Dirk Reinartz: work comes out of work (Bilingual edition). Sculptures by Richard Serra 43452

Richard Serra has called factories and steelworks an extension of his studio, referring to the processes required to bring his large-scale sculptures into being. Just as his works installed in public spaces leave the museum behind as the only possible site for display, so does the highly elaborate production of his sculptures shift their creation from his studio to the steelworks. The traditional solitary artistic craft of the sculptor is replaced by the energy- and labor-intensive processes at the heart of heavy industry. Unique works of art emerge from industrial collaboration, and for Serra it is not uncommon that his interaction with these working methods leads to new works: work comes out of work.

German photographer Dirk Reinartz (1947–2004) often accompanied the conception and construction of Serra’s sculptures, both in collaboration with the artist and on his behalf. Reinartz’s images go far beyond documentation and take on a pictorial quality all their own. His subtly graduated black-and-white photographs capture the unique atmospheres of the rolling mill, forge and final steel processing, without ever aiming for superficial effects. Reinartz records both the production of Serra’s individual sculptural elements as well as the finished installed works in compelling images, restrained and confident in equal measure.

Річард Серра називає заводи і сталеливарні заводи продовженням своєї майстерні, маючи на увазі процеси, необхідні для створення його масштабних скульптур. Подібно до того, як його роботи, встановлені у публічному просторі, залишають позаду музей як єдине можливе місце для експонування, так і високотехнологічне виробництво його скульптур переносить їх створення з майстерні до сталеливарного заводу. Традиційне усамітнене мистецьке ремесло скульптора замінюється енерго- та трудомісткими процесами, що лежать в основі важкої промисловості. Унікальні твори мистецтва з'являються в результаті індустріальної співпраці, і для Серра не рідкість, що його взаємодія з цими методами роботи призводить до появи нових творів: робота виходить з роботи.

Німецький фотограф Дірк Райнартц (1947-2004) часто супроводжував концепцію та створення скульптур Серра, як у співпраці з художником, так і від його імені. Зображення Рейнартца виходять далеко за межі документації і набувають власне живописної якості. Його тонко градуйовані чорно-білі фотографії фіксують унікальну атмосферу прокатного стану, кузні та кінцевої обробки сталі, ніколи не прагнучи до поверхневих ефектів. Рейнартц фіксує як виробництво окремих скульптурних елементів Серра, так і готові інсталяції у переконливих зображеннях, стриманих і впевнених у собі однаковою мірою.