Hideouts: Architecture of Survival. Reflections on the Exhibition by Natalia Romik 43737

The Bodily, Social and Architectural Dimensions of Survival

About 50,000 Jews survived the Holocaust in hiding on the territory of occupied Poland. Most of them had to find, build and use various hideouts. Driven by necessity, they looked for refuge in the seemingly unlikely places such as tree hollows, closets, cellars or sewers – staying there for hours, days, but sometimes even for months. Architect, scholar and artist Natalia Romik has identified and examined several hideouts that still exist to this day. Their architectural remnants bear witness to the creativity and will of survival of their makers. In her exhibition “Hideouts: Architecture of Survival” she used aesthetically challenging, sculptural forms to convey their delicate materiality and charged history.

This interdisciplinary book offers a multiplicity of voices to compliment the unique work of Natalia Romik. It raises the fundamental question about the function of art and architecture in relation to history, violence and cultures of public commemoration.

Тілесний, соціальний та архітектурний виміри виживання

Близько 50 000 євреїв пережили Голокост, переховуючись на території окупованої Польщі. Більшості з них довелося шукати, будувати і використовувати різні схованки. Гнані необхідністю, вони шукали притулку в таких, здавалося б, малоймовірних місцях, як дупла дерев, комірчини, підвали або каналізаційні колектори, залишаючись там годинами, днями, а іноді навіть місяцями. Архітекторка, дослідниця та художниця Наталія Ромик виявила та дослідила кілька криївок, які існують донині. Їхні архітектурні залишки свідчать про творчість і волю до виживання їхніх творців. У своїй виставці «Криївки: Архітектура виживання» вона використовувала естетично складні скульптурні форми, щоб передати їхню делікатну матеріальність та насичену історію.

Ця міждисциплінарна книга пропонує безліч голосів, які доповнюють унікальну роботу Наталії Ромик. Вона піднімає фундаментальне питання про функцію мистецтва та архітектури щодо історії, насильства та культури публічної пам'яті.