Hello World: Revising a Collection 46009

What could the primarily Western collection of the Nationalgalerie look like today if a global understanding of art had informed its development? Looking at artworks from non-European centres of Modernism and their activities, untold stories and overlooked connections are picked up and developed.
The Nationalgalerie Berlin subjects its collection to a critical revision, focusing on those areas of the collection which are not central to a Western understanding of art. Starting points include Heinrich Vogeler’s turn to the Soviet Union, the Dadaist Tomoyoshi Murayama’s sojourn in 1920s Berlin, and Joseph Beuys’ collaborations with Nicolas Garcia Uriburu. The result is a narrative of art from 1900 to the present which, from a global perspective, selectively takes up and explores historical, international, and transregional connections between artists and cultural contexts.

Як могла б сьогодні виглядати переважно західна колекція Національної галереї, якби глобальне розуміння мистецтва вплинуло на її розвиток? Дивлячись на твори мистецтва з неєвропейських центрів модернізму та їхню діяльність, можна віднайти і розвинути нерозказані історії та непомічені зв'язки.

Національна галерея Берліна піддає свою колекцію критичному перегляду, зосереджуючись на тих її частинах, які не є центральними для західного розуміння мистецтва. Відправними точками є звернення Генріха Фогелера до Радянського Союзу, перебування дадаїста Томойоші Мураями в Берліні 1920-х років та співпраця Йозефа Бойса з Ніколасом Гарсіа Урібуру. Результатом є наратив про мистецтво від 1900 року до сьогодення, який з глобальної перспективи вибірково розглядає та досліджує історичні, міжнародні та міжрегіональні зв'язки між митцями та культурними контекстами.