Translation 46141

Part of the acclaimed series of anthologies which document major themes and ideas in contemporary art. An essential collection of texts reflecting on the cultural and political complexities of translation in global contemporary artistic practices.
The movement of global populations, and subsequently the task of translation, underlies contemporary culture: the intricacies of ancient and modern Jewish diaspora, waves of colonisation and the transportation of slaves are now superimposed by economic and environmental migration, forced political exiles and refugees. This timely anthology will consider translation’s ongoing role in cultural navigation and understanding, exploring the approaches of artists, poets and theorists in negotiating increasingly protean identities: from the intrinsic intimacy of language, to translation’s embedded structures of knowledge production and interaction, to its limitations of expression and, ultimately, its importance in a world of multiple perspectives.
Artists surveyed include Meric Algun Ringborg, Geta Bratescu, Tanya Bruguera, Chto Delat, Chohreh Feyzdjou, Susan Hiller, Glenn Ligon, Teresa Margolles, Shirin Neshat, Helio Oiticica, Pratchaya Phinthong, Kurt Schwitters, Yinka Shonibare, Mladen Stilinovic, Erika Tan, Kara Walker, Wu Tsang.
Writers include Hannah Arendt, James Baldwin, Walter Benjamin, Judith Butler, Luis Camnitzer, Jean Fisher, Stuart Hall, bell hooks, Sarat Maharaj, Martha Rosler, Bertrand Russell, Simon Sheikh, Gayatri Spivak, Hito Steyerl, Lawrence Venuti.

Частина відомої серії антологій, які документують основні теми та ідеї сучасного мистецтва. Важлива збірка текстів, що рефлексують про культурні та політичні складнощі перекладу в глобальних сучасних мистецьких практиках.

Переміщення населення світу, а відтак і завдання перекладу, лежить в основі сучасної культури: на хитросплетіння давньої та сучасної єврейської діаспори, хвилі колонізації та перевезення рабів тепер накладаються економічна та екологічна міграція, вимушені політичні вигнанці та біженці. Ця своєчасна антологія розглядає постійну роль перекладу в культурній навігації та розумінні, досліджуючи підходи художників, поетів і теоретиків до обговорення дедалі більш протеїстичних ідентичностей: від внутрішньої інтимності мови до закладених у перекладі структур виробництва знань і взаємодії, до обмежень його вираження і, зрештою, до його важливості у світі множинних перспектив.

Серед опитаних митців - Мерік Альґюн Рінґборґ, Ґета Бретеску, Таня Бруґера, Що Делат, Чохре Фейзджу, Сьюзен Гіллер, Ґленн Ліґон, Тереза Марґоллес, Ширін Нешат, Еліо Ойтічіка, Пратчая Пхінтонг, Курт Швіттерс, Йінка Шонібаре, Младен Стілінович, Еріка Тан, Кара Вокер, Ву Цан.

Серед письменників - Ханна Арендт, Джеймс Болдуін, Вальтер Беньямін, Джудіт Батлер, Луїс Камніцер, Жан Фішер, Стюарт Холл, Белл Хукс, Сарат Махарадж, Марта Рослер, Бертран Рассел, Саймон Шейх, Гаятрі Співак, Хіто Штайерл, Лоренс Венуті.