Marcel Dzama: Crossing the Line 46310

Lying deep within the urban metropolis of Hong Kong, Happy Valley is one of the most iconic racecourses in the world. It is also the chief source of inspiration for a new body of work by American artist Marcel Dzama.
Jockeys ride through waves and cathedrals, Chinese symbols pulled from racing paraphernalia adorn the edges of paper, and bats swoop, hunting for prey. Dzama’s distinct visions of the racetrack come alive through a series of large-scale paintings and drawings, transposing imagery from his prolific oeuvre into this adrenaline-filled sporting arena. His new works reflect on the culture of horseracing and how the track has become not only a symbol of sport, but also of commerce, class, and wealth. This publication includes a conversation between Dzama and Laila Pedro. Published on the occasion of his solo exhibition at David Zwirner, Hong Kong, in 2019, Marcel Dzama: Crossing the Line is available in both English only and bilingual English/traditional Chinese editions.

Розташований у глибині урбаністичного мегаполісу Гонконгу, Хеппі-Веллі є одним з найбільш знакових іподромів у світі. Це також головне джерело натхнення для нової роботи американського художника Марселя Дзама.

Жокеї скачуть крізь хвилі та собори, китайські символи, взяті з атрибутики перегонів, прикрашають краї паперу, а кажани налітають, полюючи на здобич. Виразні бачення Дзами про іподром оживають у серії масштабних картин і малюнків, переносячи образи з його плідної творчості на цю сповнену адреналіну спортивну арену. Його нові роботи відображають культуру кінних перегонів і те, як іподром став не лише символом спорту, а й комерції, класу та багатства. Ця публікація містить розмову між Дзамою та Лайлою Педро. Опубліковано з нагоди персональної виставки Марселя Дзами в David Zwirner, Гонконг, у 2019 році: Перетинаючи межу» доступна як лише англійською мовою, так і в двомовному виданні англійською та традиційною китайською мовами.