Sidney B. Felsen: Richard Serra at Gemini 43458

Sidney has functioned as the extended hand and eyes of many of the best artists of the second half of the twentieth century- it is an overwhelming line-up. I prefer to think of Sidney as a muse rather than a producer; the assimilation of his aura a stimulant to the process. - Richard Serra
Beginning in 1972, Richard Serra has made over 320 print editions at the Los Angeles artists’ workshop and fine-art publisher Gemini G.E.L.-more than any other artist. Gemini co-founder Sidney B. Felsen has had the good fortune and privilege of witnessing the birth of each and every of these editions, camera in hand. Early on, Felsen realized there was an intrusive element to photographing someone engaged in the private, meditative moments of making art, and his ally became the close friendships with artists he developed throughout the decades, along with his subtle manner: “Taking photographs,” says Serra, “is Sidney’s way of watching over not watching us.” Although sculpture is the most public aspect of Serra’s practice, drawing and printmaking play crucial roles, both as independent pieces and in working towards sculpture. Richard Serra at Gemini presents a selection from nearly 3,000 photos by Felsen, revealing ways in which Serra has remade the conventions of printmaking, and celebrating 50 years of ongoing friendship and collaboration.

Сідні функціонував як простягнута рука та очі багатьох найкращих художників другої половини двадцятого століття - це приголомшливий склад. Я вважаю за краще думати про Сідні як про музу, а не як про продюсера; асиміляція його аури є стимулятором процесу. - Річард Серра

Починаючи з 1972 року, Річард Серра створив понад 320 друкованих видань у лос-анджелеській майстерні художників і видавництві образотворчого мистецтва Gemini G.E.L. - більше, ніж будь-який інший художник. Співзасновник Gemini Сідні Б. Фелсен (Sidney B. Felsen) мав щастя і привілей бути свідком народження кожного з цих видань з камерою в руках. Фельсен рано зрозумів, що фотографувати когось, хто займається приватними, медитативними моментами творення мистецтва, є нав'язливим елементом, і його союзником стали тісні дружні стосунки з художниками, які він розвивав протягом десятиліть, а також його тонка манера фотографувати: «Фотографувати, - каже Серра, - це спосіб Сідні спостерігати за тим, щоб не спостерігати за нами». Хоча скульптура є найбільш публічним аспектом практики Серра, малюнок та естамп відіграють важливу роль, як самостійні твори, так і в роботі над скульптурою. Річард Серра в Gemini представляє добірку з майже 3 000 фотографій Фельзена, показуючи, як Серра переосмислює конвенції естампа, та відзначаючи 50 років тривалої дружби і співпраці з Фельзеном.